Given name, surname 뜻, 차이 총정리
영어 이름을 쓰다 보면 "Given name", "Surname" 이란 단어를 마주칠 때가 있죠?
그냥 "First name", **"Last name"**이라고 하면 될 것 같은데, 왜 굳이 어렵게 말할까요?
오늘은 이 두 가지의 차이, 정확한 뜻, 활용법까지 완벽 정리해 드릴게요! 그리고 마지막엔 영어 예문과 해석까지 덤으로 챙겨드리니 끝까지 집중! 😉
1. Given Name 뜻과 활용법
Given name은 쉽게 말해 부모가 우리에게 "주어진" 이름이에요. 즉, 우리가 태어날 때 받은 이름(First name)을 뜻하죠.
📌 즉, Given name = First name = 우리가 불리는 이름
이름을 정하는 기준은 문화마다 다르지만, 보통은 부모님이 의미를 담아 지어주죠. 한국으로 치면 "민수", "지영" 같은 이름이 여기에 해당합니다.
💡 Given name의 활용 예시
What is your given name?
→ 너의 이름(First name)은 뭐야?
His given name is James, but people call him Jim.
→ 그의 본명(First name)은 제임스지만, 사람들은 짐이라고 불러.
📌 주의할 점!
Some forms (일부 공식 서류)에서 "Given name"을 "Middle name(중간 이름)"까지 포함하는 경우도 있지만, 기본적으로는 "First name"과 같은 개념이라고 보면 돼요.
2. Surname 뜻과 활용법
Surname은 한국어로 하면 성(姓)이에요.
📌 즉, Surname = Last name = Family name
한국 이름에서 "김민수"라면, "김"이 surname이고, "박지영"이면 "박"이 surname이죠. 영어권에서도 "Smith", "Johnson", "Brown" 같은 성이 surname이에요.
💡 Surname의 활용 예시
What is your surname?
→ 너의 성은 뭐야?
Her surname is Watson, just like the famous detective’s assistant!
→ 그녀의 성은 왓슨이야. 유명한 탐정의 조수와 같네!
📌 Surname, Last name, Family name 차이
이 셋은 거의 같은 의미지만, 나라별로 약간의 차이가 있어요.
Surname: 주로 영국식 표현
Last name: 미국에서 더 많이 쓰이는 표현
Family name: 공식적인 서류나 국제적인 문맥에서 사용
즉, 미국에서는 "Last name", 영국에서는 "Surname"을 더 많이 쓴다고 보면 됩니다!
3. Given Name과 Surname이 헷갈리는 순간들
이름을 영어로 적을 때 가장 많이 하는 실수 중 하나는 이름과 성을 바꾸어 쓰는 것이에요.
예제 상황 1: 공항에서 여권을 확인할 때
📌 출입국 신고서에 "Given name"과 "Surname"을 반대로 적으면 문제가 될 수도 있어요!
✔️ 올바른 예시:
Given Name: Minsoo
Surname: Kim
❌ 잘못된 예시:
Given Name: Kim
Surname: Minsoo
이렇게 쓰면 공항 직원이 "너 정말 김 씨 맞아?" 하고 쳐다볼 수도! 🤣
예제 상황 2: 이메일 서명
📌 해외 고객과 이메일을 주고받을 때, 이름을 어떻게 쓰는 게 좋을까요?
"Best regards, Minsoo Kim" (O)
"Best regards, Kim Minsoo" (X, 한국식 표기)
4. Given Name과 Surname을 활용한 영어 예문 & 해석
이제 실전에서 써먹을 수 있는 예문 몇 개 가져왔어요!
✅ Given Name 관련 예문
My given name is Alexander, but my friends call me Alex.
→ 내 본명은 알렉산더지만, 친구들은 나를 알렉스라고 불러.
She changed her given name after moving to another country.
→ 그녀는 다른 나라로 이주한 후에 이름을 바꿨어.
On official documents, you should write your full given name.
→ 공식 문서에는 당신의 전체 이름(First name)을 적어야 합니다.
✅ Surname 관련 예문
Her surname is Parker, like Spider-Man’s real name, Peter Parker.
→ 그녀의 성은 파커야, 스파이더맨 본명인 피터 파커처럼!
In many countries, a woman may take her husband's surname after marriage.
→ 많은 나라에서 여성은 결혼 후 남편의 성을 따를 수도 있어.
What’s your surname? I need to write it on the form.
→ 성이 뭐야? 양식에 적어야 해서!
이제 Given name과 Surname의 차이, 뜻, 활용법까지 완벽히 이해하셨죠?
✔️ Given name = First name (내 이름)
✔️ Surname = Last name = Family name (우리 집안 성씨)
✔️ 공식 문서 작성할 때 순서 헷갈리지 않기!
✔️ 이메일 서명, 공항 출입국 신고서에서도 정확히 쓰기!
이제 친구들한테 "야, 너 Given name이 뭐야?" 하고 물어보면 완전 똑똑해 보일걸요? 😎🔥